通訳

一つ目の、最も通常な通訳は逐次通訳です。

逐次通訳では通訳者はまず一部の話を聞いてから、外国語に通訳します。

この通訳は他のより時間がかかるが、一番安くて、よく依頼される種類です。

二つ目の同時通訳では通訳者が聴きながら同時に通訳します。

そんな通訳は国際シンポジウムや高級会談など時間と内容の制約で逐次通訳が出来ない際に適しています。

このタイプの通訳を成功させるには１０～１５年経験が必要なので、同時通訳者は少ないです。

三つ目の通訳は同時通訳の一種で、囁き通訳です。

このタイプはよくテレビで見られます。通訳者は一人、または二人の話し手の後ろにいて、小さい声で通訳する同時通訳の種類です。

普段の同時通訳と違って、通訳者は雑音を削減できる機器や装置、ブースもありません。よって囁き通訳は一番難しくて、高級な通訳と認められています。