X-ENGINE

お客様の立場から翻訳は価格、時間と正確性のバランスです。
しかし、二つの高品質を確保するため、一つを諦める場合は多いです。自動翻訳ソフトを使うと早くて安いですが、正確度が低いです。

プロの翻訳者に依頼すると、正確度が高くて高品質な訳ですが、高くなります。一方自分ですれば、安くて、かなり高い品質ができますが、遅いです。

それを達成するには弊社が作成した翻訳サポートツール「エックスエンジン」を使います。エックスエンジンでは前にしたプロフェッショナル翻訳からの文と段落を利用し、新しい翻訳の中で同じ文、句、語彙と自動的に挿入し、置き換えます。

様々なマニュアル、加工や製造についての説明書などではエックスエンジンを使うと、はかなり時間節約になります。例えとして、「品質」という言葉がマニュアルにどれほど見当たるかを想像できますか。そしたら、その言葉を訳さなくてよいなら、翻訳者がどれだけ時間が節約できるかを考えてください。さらに、原稿で作成しているオブジェクトや図などの分解か組み立ては過去のものになっています。

このソフトウェアの特徴は多言語対応で、辞書に記録がある限り、色々な言語の繋がりがあります。弊社が保っている専門的な辞書は企業、部門、課、用語法と頻度で分類されて、いつも正確的な翻訳が提出される注意深く確保されています。

こんな構成は、もし全部の記録が当たったら、翻訳者の負担が１００パーセントまで削減可能性があり、必要な作業はチェックとレイアウト調整だけです。ここで節約されたお金はお客様に還元できます。